ALSAFARALSAFAR.COM

ಎರಡೂ ನಗರಗಳು

ಸಂದರ್ಶಕರ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ ಮತ್ತು ಸೇವೆಗಳು

ಬಸ್, ಜಮ್‌ಜಮ್ ನೀರು, ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣ, ಆ್ಯಪ್, ಬಾಡಿಗೆ ಕಾರು, ಭೇಟಿ ಸ್ಥಳಗಳು ಮತ್ತು ಖರೀದಿ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಸಂಪರ್ಕ ವಿವರ ಹಾಗೂ ನೇರ ಮೂಲಗಳೊಂದಿಗೆ ಹುಡುಕಲು ನಗರ ಮತ್ತು ಸೇವೆಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ.

ಮೂಲಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಗಿದೆ:

ಸಂದರ್ಶಕರ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ ಮತ್ತು ಸೇವೆಗಳುAI
ಈ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಗಾಗಿ ರಚಿಸಿದ ಸಂಪಾದಕೀಯ ಚಿತ್ರ; ದಾಖಲಾತಿ ಛಾಯಾಚಿತ್ರವಲ್ಲ.

ನಿರ್ದೇಶಿಕೆಯ ಫಲಿತಾಂಶಗಳು

225

ಕಿಂಗ್ ಅಬ್ದುಲ್‌ಅಜೀಜ್ ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣದ ಹರಮೈನ್ ನಿಲ್ದಾಣವು ವಿಮಾನ ಆಗಮನವನ್ನು ಮಕ್ಕಾ ಮತ್ತು ಮದೀನಾ ರೈಲು ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕಿಸುತ್ತದೆ. ಆಗಮನ ಟರ್ಮಿನಲ್‌ನಿಂದ ದಾರಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಿ ಮೊದಲು ಅಗತ್ಯ ಆಗಮನ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ಮುಗಿಸಿ. ಪ್ರತ್ಯೇಕ ವಿಮಾನ ಮತ್ತು ರೈಲು ಟಿಕೆಟ್‌ಗಳು ಸಂಪರ್ಕ ತಪ್ಪಿದರೆ ರಕ್ಷಣೆ ಕೊಡುತ್ತವೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಬಾರದು.[1][2]

ಕಿಂಗ್ ಅಬ್ದುಲ್‌ಅಜೀಜ್ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣ[1]ಹಜ್ ಮತ್ತು ಉಮ್ರಾ ಸಚಿವಾಲಯ[2]

ಕಿಂಗ್ ಅಬ್ದುಲ್ಲಾ ಎಕನಾಮಿಕ್ ಸಿಟಿ ಜಿದ್ದಾ ಮತ್ತು ಮದೀನಾ ನಡುವಿನ ಹರಮೈನ್ ನಿಲ್ದಾಣಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು. ನಿಲ್ದಾಣಗಳ ಹೆಸರು ತಿಳಿದರೆ ಮಾರ್ಗ ಓದಿ ಗಮ್ಯಸ್ಥಾನ ಗುರುತಿಸಲು ಸಹಾಯವಾಗುತ್ತದೆ. ನಿಲ್ದಾಣದಲ್ಲಿ ನಿಂತಾಗ ಪ್ರಯಾಣಿಕರು ರೈಲಿನಿಂದ ಇಳಿಯುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ; ನಿಲ್ದಾಣದ ಹೊರಗಿನ ಭೇಟಿಗೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಯೋಜನೆ ಬೇಕು.[3][2]

ಏಕೀಕೃತ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವೇದಿಕೆ[3]ಹಜ್ ಮತ್ತು ಉಮ್ರಾ ಸಚಿವಾಲಯ[2]

Nusuk ಸೇವೆ ಮತ್ತು ಆಸನ ಆಯ್ಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಹರಮೈನ್ ಟಿಕೆಟ್ ಕಾಯ್ದಿರಿಸುವಿಕೆ ನೀಡುತ್ತದೆ. ದೃಢಪಡಿಸುವ ಮೊದಲು ಆರಂಭ–ಅಂತ್ಯ ನಿಲ್ದಾಣ, ದಿನಾಂಕ, ಪ್ರಯಾಣಿಕರ ಹೆಸರು ಮತ್ತು ಅಂತಿಮ ಮೊತ್ತ ಪರಿಶೀಲಿಸಿ. ಹಳೆಯ ಹುಡುಕಾಟ ಫಲಿತಾಂಶದ ದರಗಳು ಕಾಯ್ದಿರಿಸುವ ಖಾತರಿಯಲ್ಲ. ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಪ್ರಯಾಣಿಕ ಮತ್ತು ಸೂಚಿತ ಆಸನ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.[4]

Nusuk[4]

ಮಕ್ಕಾದ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಬಸ್ ಜಾಲ ದಿನನಿತ್ಯದ ಪ್ರಯಾಣ ಮತ್ತು ವೀಕ್ಷಣೆಗೆ ನೆರವಾಗಬಹುದು. ಹೋಟೆಲ್ ವಿಳಾಸದಿಂದ ಆರಂಭಿಸಿ ದಿಕ್ಕು ಮತ್ತು ಬದಲಾವಣೆ ಸೇರಿದಂತೆ ಹತ್ತುವ ಹಾಗೂ ಇಳಿಯುವ ನಿಲುಗಡೆ ಗುರುತಿಸಿ. ನಡಿಗೆ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನು ಪರಿಗಣಿಸಿ; ಬಿಡುವಿಲ್ಲದ ಋತುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತುತ ನಿರ್ವಾಹಕರ ಮಾಹಿತಿ ನೋಡಿ.[5][6]

Makkah Bus[5]Discover Makkah[6]

Makkah Bus ಅಧಿಕೃತ ಪೋರ್ಟಲ್ ಮೂಲಕ ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ ವ್ಯಾಲೆಟ್ ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ. ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕೂ ಮೊದಲು ಪ್ರವೇಶ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿ, ಖರೀದಿ ಖಾತೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಣುವುದನ್ನು ದೃಢಪಡಿಸಿ ಮತ್ತು ಉಳಿದ ಶೇಷದ ನಿಯಮ ಪರಿಶೀಲಿಸಿ. ಫೋನ್ ಚಾರ್ಜ್ ಇಟ್ಟು ಹತ್ತುವ ಮೊದಲು ಟಿಕೆಟ್ ಸಿದ್ಧವಾಗಿರಲಿ.[7]

Makkah Bus[7]

ಮಸ್ಜಿದ್ ಅಲ್ ಹರಾಮ್‌ಗೆ ಕುದೈ, ಜಮರಾತ್, ಅಲ್ ಜಾಹಿರ್ ಮತ್ತು ರೈಲು ನಿಲ್ದಾಣ ಪ್ರದೇಶ ಸೇರಿದಂತೆ ಹಲವು ಪಾರ್ಕಿಂಗ್–ಸಾರಿಗೆ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು Nusuk ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ. ಬರುವ ರಸ್ತೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಸ್ತುತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಂತೆ ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ. ವಾಹನದ ನಿಖರ ಸ್ಥಳ ಉಳಿಸಿ ಮರಳುವ ಹತ್ತುವ ಸ್ಥಳ ದೃಢಪಡಿಸಿ.[8]

Nusuk[8]

ನಿರ್ವಾಹಕರ ಯೋಜನೆ ಸಾಧನದಲ್ಲಿ ಹೊರಡುವ ಮತ್ತು ತಲುಪುವ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ. ನಂತರ ಮಾರ್ಗ ಸಂಖ್ಯೆ, ಬಸ್ ಏರುವ ನಿಲ್ದಾಣ ಮತ್ತು ಸೂಕ್ತ ಕೊನೆಯ ವಾಪಸ್ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.[9][10]

ಸೌದಿ ಪ್ರೆಸ್ ಏಜೆನ್ಸಿ (SPA)[9]Madinah Bus[10]

ರಮದಾನ್‌ನಂತಹ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರವಾದಿಯ ಮಸೀದಿ ಮತ್ತು ಕುಬಾ ಮಸೀದಿ ಪ್ರವೇಶಕ್ಕೆ ನೆರವಾಗುವ ವಿಶೇಷ ಋತುಮಾನ ಶಟಲ್‌ಗಳು ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಬಹುದು. ಅವುಗಳ ನಿಲುಗಡೆ ಮತ್ತು ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳು ದಿನನಿತ್ಯದ ಬಸ್‌ಗಳಿಂದ ಬೇರೆಯಾಗಬಹುದು ಹಾಗೂ ಋತುವಿನಿಂದ ಋತುವಿಗೆ ಬದಲಾಗಬಹುದು. ನಿಮ್ಮ ಭೇಟಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಪ್ರಕಟಣೆ ನೋಡಿ.[11][10]

ಸೌದಿ ಪ್ರೆಸ್ ಏಜೆನ್ಸಿ (SPA)[11]Madinah Bus[10]

11 ನವೆಂಬರ್ 2026ರಂದು ಸೌದಿ ಪ್ರೆಸ್ ಏಜೆನ್ಸಿ ಮದೀನಾ ಬಸ್ ಟಿಕೆಟ್‌ಗಳನ್ನು Tawakkalna ಮೂಲಕ ಖರೀದಿಸಬಹುದು ಎಂದು ವರದಿ ಮಾಡಿತು. ನಿಮ್ಮ ಖಾತೆಯಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಲಭ್ಯವೇ ಎಂದು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ ಮಾರ್ಗಕ್ಕೆ ಸೂಕ್ತ ಟಿಕೆಟ್ ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ. ಅಧಿಕೃತ ಆ್ಯಪ್‌ನ ಪ್ರಸ್ತುತ ಸೂಚನೆ ಪಾಲಿಸಿ.[12]

ಸೌದಿ ಪ್ರೆಸ್ ಏಜೆನ್ಸಿ (SPA)[12]

Rooh Almadinah ನಿರ್ವಾಹಕರ ಮೂಲಕ ಕಾಯ್ದಿರಿಸಬಹುದಾದ ವೀಕ್ಷಣಾ ಬಸ್ ಅನುಭವವನ್ನು ಪಟ್ಟಿಮಾಡುತ್ತದೆ. ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯ ನಗರ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸಾರಿಗೆಯಿಂದ ಬೇರೆ. ಟಿಕೆಟ್ ಒಳಗೊಂಡಿರುವುದು, ವಿವರಣೆಯ ಲಭ್ಯ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಸ್ತುತ ನಿಲುಗಡೆ ಪರಿಶೀಲಿಸಿ. ಹತ್ತಿರದ ಆಕರ್ಷಣೆಗಳಿಗೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಪ್ರವೇಶ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಅಥವಾ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಬದಲಾವಣೆ ಇರಬಹುದು.[13][14]

Visit Madinah[13]City Sightseeing[14]

ಮಕ್ಕಾ · ಮದೀನಾ

Northwest Bus ನಗರಾಂತರ ಜಾಲ

ಟಿಕೆಟ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಹೊರಡುವ ನಿಲ್ದಾಣವನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿ, ಅದರ ಸ್ಥಳ ತೆರೆಯಿರಿ. ಲಭ್ಯ ಪ್ರಯಾಣಗಳನ್ನು ನೋಡಲು ಕಾಯ್ದಿರಿಸುವಾಗ ಪ್ರಯಾಣದ ದಿನಾಂಕ ಆರಿಸಿ.[15][16]

Northwest BUS[15]Northwest Bus[16]Northwest BUS[17]

Northwest Busನ ಏಪ್ರಿಲ್ 2026 ವೇಳಾಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣ–ಮಕ್ಕಾ ಜರ್ವಲ್ ಸೇವೆ ಇದೆ. ಜಿದ್ದಾದಲ್ಲಿ ಹಲವು ಟರ್ಮಿನಲ್‌ಗಳಿರುವುದರಿಂದ ಪ್ರಸ್ತುತ ಕಾಯ್ದಿರಿಸುವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಟರ್ಮಿನಲ್ ಮತ್ತು ನಿಖರ ಹತ್ತುವ ಸ್ಥಳ ದೃಢಪಡಿಸಿ. ಮಕ್ಕಾ ಬಸ್ ನಿಲ್ದಾಣದಿಂದ ಹೋಟೆಲ್‌ಗೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಸಾರಿಗೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಮಾಡಿ.[15]

Northwest BUS[15]

Northwest Bus ಪ್ರಕಟಿತ ಜಾಲದಲ್ಲಿ ಜಿದ್ದಾ–ಮದೀನಾ ಇದೆ. ನಿಖರ ನಿರ್ಗಮನ ಮತ್ತು ಆಗಮನ ನಿಲ್ದಾಣ ಹಾಗೂ ಸೇವೆಯ ನಿಲುಗಡೆ ಪರಿಶೀಲಿಸಿ. ಜಿದ್ದಾ ನಿರ್ಗಮನವೆಂದರೆ ಸ್ವಯಂ ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣದಿಂದಲೇ ಹೊರಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಬಾರದು. ಒಟ್ಟು ಸಮಯ, ಸಾರಿಗೆ ಬದಲಾವಣೆ ಮತ್ತು ಅಂತಿಮ ಹೋಟೆಲ್ ಸಂಪರ್ಕ ಹೋಲಿಸಿ.[15][16]

Northwest BUS[15]Northwest Bus[16]

SAT ನಗರಾಂತರ ಬಸ್ ಹುಡುಕಾಟ ಮತ್ತು ಕಾಯ್ದಿರಿಸುವಿಕೆ ನೀಡುತ್ತದೆ. ನಿಜವಾದ ಮೂಲಸ್ಥಾನ, ಗಮ್ಯಸ್ಥಾನ ಮತ್ತು ದಿನಾಂಕ ನಮೂದಿಸಿ ನಿಲುಗಡೆ, ನಿಲ್ದಾಣ, ಸಾಮಾನು ಮತ್ತು ದರ ನಿಯಮ ಪರಿಶೀಲಿಸಿ. ಈ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ ನೇರ ಮಕ್ಕಾ–ಮದೀನಾ SAT ಸೇವೆ ಇದೆ ಎಂದು ಊಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಕಾಯ್ದಿರಿಸುವ ಫಲಿತಾಂಶದಿಂದ ಲಭ್ಯತೆ ತಿಳಿಯಬೇಕು.[18][19][20]

SAT — ಬಸ್ ಕಾಯ್ದಿರಿಸುವಿಕೆ[18]SAT[19]SAT[20]

ಸೌದಿ ಸಾರಿಗೆ ನಿಯಂತ್ರಣವು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಬಸ್ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ ಮತ್ತು ವಿಶೇಷ ಗುಂಪು ಸಾರಿಗೆಯನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುತ್ತದೆ. ಕುಟುಂಬ ಅಥವಾ ಗುಂಪು ಕಾಯ್ದಿರಿಸುವಿಕೆಗೆ ಪರವಾನಗಿಯ ಸೇವಾದಾರ, ವಾಹನ, ಪ್ರಯಾಣಿಕ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನು ಸಾಮರ್ಥ್ಯ, ಮಾರ್ಗ, ಕಾಯುವ ಸಮಯ ಮತ್ತು ಮರಳುವ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ದೃಢಪಡಿಸಿ. ಹಜ್ ಸಾರಿಗೆಯು ಅಧಿಕೃತ ಯಾತ್ರಾ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಹೊಂದಬೇಕು.[21]

ಸಾರಿಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಾಧಿಕಾರ[21]

SASCO ಮಕ್ಕಾ–ಮದೀನಾ ಹಿಜ್ರಾ ರಸ್ತೆಯ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ದಾಖಲಿಸಿ ನಿಲ್ದಾಣ ನಕ್ಷೆ ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ. ಪ್ರಯಾಣದ ದಿಕ್ಕಿನ ನಿಲುಗಡೆ ಆಯ್ದು ನಿಜವಾದ ಶಾಖಾ ಸೌಲಭ್ಯ ದೃಢಪಡಿಸಿ. ಹೊರಡುವ ಮೊದಲು ಗುಂಪಿನ ಚಾಲಕರೊಂದಿಗೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ, ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮತ್ತು ಊಟದ ವಿರಾಮ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಿ.[22][23]

SASCO[22]SASCO[23]

ನಗರ ಪ್ರದೇಶದ ಹೊರಗಿನ ರಸ್ತೆಗಳ ಮಾಹಿತಿ ಮತ್ತು ವರದಿಗಳಿಗೆ ರಸ್ತೆ ಪ್ರಾಧಿಕಾರದ ಸಂಪರ್ಕ ಮಾರ್ಗ. ಸಂಪರ್ಕಿಸುವಾಗ ಸ್ಥಳ ಮತ್ತು ರಸ್ತೆಯನ್ನು ತಿಳಿಸಿ.[24][25]

ಋತುಮಾನ ಸೇವೆಗಳು ನಿರ್ವಾಹಕರು ಪ್ರಕಟಿಸುವ ಕಾರ್ಯಾವಧಿ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತವೆ.[24][25]

ಸೌದಿ ಪ್ರೆಸ್ ಏಜೆನ್ಸಿ (SPA)[24]Saudi Press Agency[25]

ಮಕ್ಕಾ · ಮದೀನಾ

Saudia ವಿಮಾನ ಯೋಜನೆ

ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣದ ನಿರ್ದೇಶಿಕೆ ವಿಮಾನಯಾನ ಸಂಸ್ಥೆಯನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು ನೆರವಾಗುತ್ತದೆ. ಪ್ರಯಾಣದ ದಿನಾಂಕಕ್ಕೆ ಲಭ್ಯ ವಿಮಾನಗಳು ಮತ್ತು ಗಮ್ಯಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ಅದರ ವೆಬ್‌ಸೈಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.[26][27]

ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣದ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಇದೆ: MED · JED

ದೂರವಾಣಿ · ಸೌದಿ ಅರೇಬಿಯಾ+966 920022222[28]
ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಮೊಹಮ್ಮದ್ ಬಿನ್ ಅಬ್ದುಲ್‌ಅಜೀಜ್ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣ[26]Nusuk Umrah[27]Prince Mohammad bin Abdulaziz International Airport — Tibah Airports[28]King Abdulaziz International Airport — Jeddah Airports Company[29]
ನೇರ ಮೂಲಗಳು

ಮಾಹಿತಿ ಲಿಂಕ್ ನೀಡಿರುವ ಮೂಲ ಮತ್ತು ಪರಿಶೀಲನೆಯ ದಿನಾಂಕಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿದೆ.

ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆ ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ

ಲಭ್ಯವಿರುವ ಪ್ರತಿ ಆವೃತ್ತಿಗೆ Alsafar ಒಳಗೆ ಸ್ವಂತ ಪುಟಗಳಿವೆ.

العربيةಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುEnglishಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುBahasa Indonesiaಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುBahasa Melayuಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುTürkçeಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುFrançaisಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುEspañolಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುDeutschಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುاردوಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುفارسیಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುবাংলাಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುРусскийಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುPortuguêsಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುItalianoಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುहिन्दीಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳು简体中文ಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುKiswahiliಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುதமிழ்ಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುമലയാളംಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುHausaಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುNederlandsಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುPolskiಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುRomânăಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುČeštinaಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುSlovenčinaಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುDanskಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುSvenskaಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುNorskಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುSuomiಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುMagyarಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುΕλληνικάಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುБългарскиಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುУкраїнськаಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುHrvatskiಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುСрпскиಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುBosanskiಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುSlovenščinaಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುLietuviųಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುLatviešuಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುEestiಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುÍslenskaಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುCatalàಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುGalegoಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುEuskaraಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುAfrikaansಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುShqipಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುБеларускаяಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುFryskಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳು日本語ಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳು한국어ಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುTiếng Việtಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುไทยಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುTagalogಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುBasa Jawaಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುಕನ್ನಡಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುҚазақшаಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುខ្មែរಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುລາວಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುမြန်မာဘာသာಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುМонголಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುनेपालीಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುසිංහලಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುతెలుగుಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುमराठीಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುગુજરાતીಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುਪੰਜਾਬੀಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುଓଡ଼ିଆಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುसंस्कृतम्ಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುBasa Sundaಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುދިވެހިಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುКыргызчаಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುOʻzbekchaಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುТоҷикӣಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುTürkmençeಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುአማርኛಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುՀայերենಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುAzərbaycancaಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುქართულიಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುKurdîಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುپښتوಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುسنڌيಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುئۇيغۇرچەಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುТатарчаಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುSoomaaliಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುYorùbáಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುisiZuluಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುisiXhosaಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುIgboಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುChichewaಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುMalagasyಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುMaltiಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುGaeilgeಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುCymraegಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುGàidhligಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುEsperantoಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುትግርኛಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುKreyòl ayisyenಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುLëtzebuergeschಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುМакедонскиಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುTe reo Māoriಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳು