ALSAFARALSAFAR.COM

ಅನ್ವೇಷಿಸಿ · ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಿ · ಯೋಜಿಸಿ

ಮಸೀದಿಗಳು ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರ ಹರಮ್‌ಗಳು

ನಿಮ್ಮ ಭೇಟಿ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ನೇರ ಮೂಲಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಮಾಹಿತಿಯ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಗಳು.

21 ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಗಳು ಸಿಕ್ಕಿವೆ

ನಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಅನ್ವೇಷಿಸಿ
ಮಕ್ಕಾಮಸೀದಿಗಳು ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರ ಹರಮ್‌ಗಳು

ಮಸ್ಜಿದ್ ಅಲ್ ಹರಾಮ್

ಮಸ್ಜಿದ್ ಅಲ್ ಹರಾಮ್ ಮಕ್ಕಾ ಭೇಟಿಯ ಕೇಂದ್ರವಾಗಿದ್ದು, ಮುಸ್ಲಿಮರು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವ ದಿಕ್ಕಾದ ಪವಿತ್ರ ಕಾಬಾವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಕಾಬಾದ ಸುತ್ತ ತವಾಫ್ ನಡೆಯುತ್ತದೆ; ಸಫಾ ಮತ್ತು ಮರ್ವಾ ಮಾರ್ಗವು ವಿಶಾಲ ಹರಮ್ ಸಂಕೀರ್ಣದ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಸತತ…

ಮದೀನಾಮಸೀದಿಗಳು ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರ ಹರಮ್‌ಗಳು

ಪ್ರವಾದಿಯ ಮಸೀದಿ

ಪ್ರವಾದಿಯ ಮಸೀದಿ ಮದೀನಾದ ಕೇಂದ್ರ ಹೆಗ್ಗುರುತು. ಹಿಜ್ರಾ ನಂತರ ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಿ ಹಲವು ಬಾರಿ ವಿಸ್ತರಿಸಿದೆ; ಪ್ರಾಂಗಣ ಮತ್ತು ಸಂದರ್ಶಕ ಸೌಲಭ್ಯ ಸೇರಿಸಿದ ದೊಡ್ಡ ಸೌದಿ ಯೋಜನೆಗಳೂ ಇವೆ. ರೌದಾ, ಉಪದೇಶಪೀಠ ಮತ್ತು ಪ್ರಾರ್ಥನಾ ಗೂಡು…

ಮದೀನಾಮಸೀದಿಗಳು ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರ ಹರಮ್‌ಗಳು

ಕುಬಾ ಮಸೀದಿ

ಕುಬಾ ಮಸೀದಿ ಪ್ರವಾದಿಯ ಮದೀನಾ ಆಗಮನ ಮತ್ತು ಆರಂಭಿಕ ಮುಸ್ಲಿಂ ಸಮುದಾಯದ ನಿರ್ಮಾಣದೊಂದಿಗೆ ನಿಕಟ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದೆ. ಪ್ರವಾದಿಯ ಮಸೀದಿಯ ದಕ್ಷಿಣದಲ್ಲಿರುವ ಇದು ಈಗ ಪಾದಚಾರಿ ಅವೆನ್ಯೂ ಮೂಲಕ ಕೇಂದ್ರ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕಿತವಾಗಿದೆ. ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ…

ಮಕ್ಕಾಮಸೀದಿಗಳು ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರ ಹರಮ್‌ಗಳು

ಅಲ್ ತನ್ಈಮ್ ಮಸೀದಿ

ಆಯಿಶಾ ಮಸೀದಿ ಎಂದೂ ಕರೆಯುವ ಅಲ್ ತನ್ಈಮ್ ಮಸೀದಿ ಮಧ್ಯ ಮಕ್ಕಾದ ವಾಯವ್ಯದಲ್ಲಿ ಹರಮ್ ಗಡಿಯ ಹತ್ತಿರವಿದೆ. ವಿದಾಯ ಹಜ್ ವೇಳೆ ಆಯಿಶಾ ತನ್ಈಮ್‌ಗೆ ತೆರಳಿ ಉಮ್ರಾಗಾಗಿ ಇಹ್ರಾಮ್ ಧರಿಸಿದ ಘಟನೆಯೊಂದಿಗೆ ಈ ಸ್ಥಳ…

ಮಕ್ಕಾಮಸೀದಿಗಳು ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರ ಹರಮ್‌ಗಳು

ಅಲ್ ಜಿಇರಾನಾ ಮಸೀದಿ

ಅಲ್ ಜಿಇರಾನಾ ಮಸೀದಿ ಮಕ್ಕಾದ ಈಶಾನ್ಯದಲ್ಲಿ ಹುನೈನ್ ಯುದ್ಧದ ನಂತರದ ಘಟನೆಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿದೆ. ಪ್ರವಾದಿ ಜಿಇರಾನಾದಲ್ಲಿ ತಂಗಿ ಅಲ್ಲಿಂದ ಉಮ್ರಾಗೆ ಹೊರಟಿದ್ದನ್ನು ಐತಿಹಾಸಿಕ ವೃತ್ತಾಂತಗಳು ವಿವರಿಸುತ್ತವೆ. ಮಸೀದಿಯನ್ನು ಹಲವು ಬಾರಿ ಮರುನಿರ್ಮಿಸಿ ವಿಸ್ತರಿಸಲಾಗಿದೆ.…

ಮಕ್ಕಾಮಸೀದಿಗಳು ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರ ಹರಮ್‌ಗಳು

ಅಲ್ ಬೈಅಹ್ ಮಸೀದಿ

ಪ್ರವಾದಿ ಮತ್ತು ಅನ್ಸಾರ್ ನಡುವಿನ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಮಿನಾ ಮತ್ತು ಜಮರಾತ್ ಅಲ್ ಅಕಬಾ ಹತ್ತಿರ ಅಲ್ ಬೈಅಹ್ ಮಸೀದಿಯಿದೆ. ಘಟನೆ ನಡೆದ ಬಹಳ ನಂತರ, ಹಿಜ್ರಿ 144ರಲ್ಲಿ ಅಬ್ಬಾಸೀ ಖಲೀಫ ಅಬೂ…

ಮಕ್ಕಾಮಸೀದಿಗಳು ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರ ಹರಮ್‌ಗಳು

ಅಲ್ ಖೈಫ್ ಮಸೀದಿ

ಅಲ್ ಖೈಫ್ ಮಸೀದಿ ಮಿನಾದ ಪರ್ವತ ಇಳಿಜಾರು ಮತ್ತು ಜಮರಾತ್ ಪ್ರದೇಶದ ಹತ್ತಿರದ ಪ್ರಮುಖ ಮಸೀದಿ. ವಿದಾಯ ಹಜ್ ವೇಳೆ ಪ್ರವಾದಿಯ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮತ್ತು ಉಪದೇಶದೊಂದಿಗೆ ಇದರ ಇತಿಹಾಸ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ. ಸತತ ನಿರ್ಮಾಣ ಯೋಜನೆಗಳು…

ಮಕ್ಕಾಮಸೀದಿಗಳು ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರ ಹರಮ್‌ಗಳು

ನಮಿರಾ ಮಸೀದಿ

ನಮಿರಾ ಮಸೀದಿ ಅರಫಾತ್‌ನ ಪ್ರಮುಖ ಸ್ಥಳ ಹಾಗೂ ಅರಫಾ ಉಪದೇಶ ಮತ್ತು ಸಾಮೂಹಿಕ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ತಾಣ. ಕಟ್ಟಡದ ಒಂದು ಭಾಗ ಅರಫಾತ್ ಹೊರಗಿನ ವಾದಿ ಉರನಾದಲ್ಲಿದೆ; ಇನ್ನೊಂದು ಭಾಗ ಗುರುತಿಸಲಾದ ಪವಿತ್ರ ಸ್ಥಳದ ಗಡಿಯೊಳಗಿದೆ.…

ಮಕ್ಕಾಮಸೀದಿಗಳು ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರ ಹರಮ್‌ಗಳು

ಅಲ್ ಮಶ್ಅರ್ ಅಲ್ ಹರಾಮ್ ಮಸೀದಿ

ಅಲ್ ಮಶ್ಅರ್ ಅಲ್ ಹರಾಮ್ ಮಸೀದಿ ಮಿನಾ ಮತ್ತು ಅರಫಾತ್ ನಡುವೆ ಮುಜ್ದಲಿಫಾದಲ್ಲಿದೆ. ವಿದಾಯ ಹಜ್ ವೇಳೆ ಪ್ರವಾದಿ ಮುಜ್ದಲಿಫಾದಲ್ಲಿ ತಂಗಿದ್ದಕ್ಕೆ ಈ ಸ್ಥಳ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ; ನಂತರದ ನಿರ್ಮಾಣಗಳು ಮತ್ತು ಸೌದಿ ವಿಸ್ತರಣೆಗಳಿಂದ ಮಸೀದಿ…

ಮಕ್ಕಾಮಸೀದಿಗಳು ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರ ಹರಮ್‌ಗಳು

ಅಲ್ ಜಿನ್ನ್ ಮಸೀದಿ

ಅಲ್ ಜಿನ್ನ್ ಮಸೀದಿ ಮಕ್ಕಾದ ಅಲ್ ಹುಜೂನ್ ಹತ್ತಿರದ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಮಸೀದಿ; ಅಲ್ ಹರಸ್ ಮಸೀದಿ ಎಂದೂ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಪ್ರವಾದಿಯ ಕುರ್‌ಆನ್ ಪಠಣವನ್ನು ಜಿನ್ನ್‌ಗಳು ಕೇಳಿದ ವೃತ್ತಾಂತಗಳೊಂದಿಗೆ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಮೂಲಗಳು ಈ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸುತ್ತವೆ;…

ಮದೀನಾಮಸೀದಿಗಳು ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರ ಹರಮ್‌ಗಳು

ಕಿಬ್ಲತೈನ್ ಮಸೀದಿ

ಬನೀ ಸಲಮಾ ಮಸೀದಿ ಎಂದೂ ಕರೆಯುವ ಕಿಬ್ಲತೈನ್ ಮಸೀದಿಯನ್ನು ಐತಿಹಾಸಿಕ ವೃತ್ತಾಂತಗಳು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ದಿಕ್ಕು ಜೆರುಸಲೇಮ್‌ನಿಂದ ಕಾಬಾಕ್ಕೆ ಬದಲಾದುದರೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸುತ್ತವೆ. ಇದು ಪಶ್ಚಿಮ ಮದೀನಾದ ಖಾಲಿದ್ ಇಬ್ನ್ ಅಲ್ ವಲೀದ್ ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿದೆ. ಈಗಿನ ಕಟ್ಟಡ…

ಮದೀನಾಮಸೀದಿಗಳು ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರ ಹರಮ್‌ಗಳು

ಅಲ್ ಜುಮುಅ ಮಸೀದಿ

ಅಲ್ ಜುಮುಅ ಮಸೀದಿ ಕುಬಾ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿದ್ದು, ಪ್ರವಾದಿ ಕುಬಾದಿಂದ ಮದೀನಾಕ್ಕೆ ಸಾಗುವಾಗ ನಡೆಸಿದ ಶುಕ್ರವಾರದ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ. ಸೌದಿ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಮಸೀದಿಯನ್ನು ಮರುನಿರ್ಮಿಸಿ ವಿಸ್ತರಿಸಲಾಯಿತು. ಇದರ ಸ್ಥಳವು ಕುಬಾ ಮತ್ತು ಆರಂಭಿಕ ನಗರದ ಭೌಗೋಳಿಕ…

ಮದೀನಾಮಸೀದಿಗಳು ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರ ಹರಮ್‌ಗಳು

ಅಲ್ ಗಮಾಮಾ ಮಸೀದಿ

ಅಲ್ ಮುಸಲ್ಲಾ ಎಂದೂ ಕರೆಯುವ ಅಲ್ ಗಮಾಮಾ ಮಸೀದಿ ಪ್ರವಾದಿಯ ಮಸೀದಿಯ ನೈಋತ್ಯದ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸ್ಥಳ. ಈ ಸ್ಥಳವು ಈದ್ ಮತ್ತು ಮಳೆಗಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ್ದು, ಈಗಿನ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪ ನಂತರದ ಯುಗಗಳಿಗೆ ಸೇರಿದೆ. ಕಪ್ಪು…

ಮದೀನಾಮಸೀದಿಗಳು ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರ ಹರಮ್‌ಗಳು

ಅಲ್ ಇಜಾಬಾ ಮಸೀದಿ

ಅಲ್ ಇಜಾಬಾ ಮಸೀದಿಯನ್ನು ಬನೀ ಮುಆವಿಯಾ ಮಸೀದಿ ಎಂದೂ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಪ್ರವಾದಿಯ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಸಮುದಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಮಾಡಿದ ದುವಾದೊಂದಿಗೆ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಮೂಲಗಳು ಇದನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸುತ್ತವೆ. ಪ್ರವಾದಿಯ ಮಸೀದಿ ಪ್ರದೇಶದ ಈಶಾನ್ಯ ಭಾಗದ ಹತ್ತಿರವಿದ್ದು…

ಮದೀನಾಮಸೀದಿಗಳು ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರ ಹರಮ್‌ಗಳು

ಬನೀ ಉನೈಫ್ ಮಸೀದಿ

ಬನೀ ಉನೈಫ್ ಮಸೀದಿ ಕುಬಾ ಪ್ರದೇಶದ ಪರಂಪರೆ ತಾಣ. ಸಹಾಬಿ ತಲ್ಹಾ ಇಬ್ನ್ ಅಲ್ ಬರಾಅ್ ಅವರನ್ನು ಪ್ರವಾದಿ ಭೇಟಿಯಾದ ಘಟನೆಯೊಂದಿಗೆ ಐತಿಹಾಸಿಕ ವೃತ್ತಾಂತಗಳು ಸ್ಥಳವನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸುತ್ತವೆ. ಉಳಿದ ಕಟ್ಟಡಭಾಗಕ್ಕೆ ಬೆಂಬಲ ನೀಡಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲು…

ಮದೀನಾಮಸೀದಿಗಳು ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರ ಹರಮ್‌ಗಳು

ಅಸ್ ಸುಕ್ಯಾ ಮಸೀದಿ

ಅಸ್ ಸುಕ್ಯಾ ಮಸೀದಿ ಅನ್ಬರಿಯಾದ ಹಿಜಾಜ್ ರೈಲು ನಿಲ್ದಾಣದ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿರುವ ಸಣ್ಣ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಮಸೀದಿ. ಇದರ ಹೆಸರು ಸುಕ್ಯಾ ಬಾವಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ; ಐತಿಹಾಸಿಕ ವೃತ್ತಾಂತಗಳು ಈ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಬದ್ರ್ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟ ಘಟನೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಿಸುತ್ತವೆ.…

ಮದೀನಾಮಸೀದಿಗಳು ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರ ಹರಮ್‌ಗಳು

ಅಲ್ ಅನ್ಬರಿಯಾ ಮಸೀದಿ

ಅಲ್ ಅನ್ಬರಿಯಾ ಮಸೀದಿ ಮದೀನಾದ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಹಿಜಾಜ್ ರೈಲು ನಿಲ್ದಾಣದ ಪರಿಸರದ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಎರಡೂ ಅನ್ಬರಿಯಾ ಜಿಲ್ಲೆಯ ಹೆಸರನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ಕಟ್ಟಡವು ನಗರದ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪದ ನಂತರದ ಹಂತವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ; ಇಸ್ಲಾಮಿನ ಆರಂಭಿಕ ಘಟನೆಗಳಿಗಿಂತ ರೈಲಿನಲ್ಲಿ…

ಮದೀನಾಮಸೀದಿಗಳು ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರ ಹರಮ್‌ಗಳು

ಅಲ್ ಮುಸಲ್ಲಾದ ಅಬೂ ಬಕರ್ ಅಸ್ ಸಿದ್ದೀಕ್ ಮಸೀದಿ

ಈ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಅಬೂ ಬಕರ್ ಅಸ್ ಸಿದ್ದೀಕ್ ಮಸೀದಿ ಪ್ರವಾದಿಯ ಮಸೀದಿಯ ಪಕ್ಕದ ಅಲ್ ಮುಸಲ್ಲಾ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಅಲ್ ಗಮಾಮಾ ಹತ್ತಿರವಿದೆ. ಅಬೂ ಬಕರ್ ನಡೆಸಿದ ಈದ್ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೆಸರನ್ನು ಐತಿಹಾಸಿಕ ವೃತ್ತಾಂತಗಳು ಸಂಪರ್ಕಿಸುತ್ತವೆ.…

ಮದೀನಾಮಸೀದಿಗಳು ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರ ಹರಮ್‌ಗಳು

ಅಲ್ ಮುಸಲ್ಲಾದ ಅಲಿ ಇಬ್ನ್ ಅಬೀ ತಾಲಿಬ್ ಮಸೀದಿ

ಅಲ್ ಮುಸಲ್ಲಾ ಪ್ರದೇಶದ ಅಲಿ ಇಬ್ನ್ ಅಬೀ ತಾಲಿಬ್ ಮಸೀದಿಯನ್ನು ಐತಿಹಾಸಿಕ ವೃತ್ತಾಂತಗಳು ಹಳೆಯ ಈದ್ ಪ್ರಾರ್ಥನಾ ಮೈದಾನಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಿಸುತ್ತವೆ. ಸೌದಿ ಕಾಮಗಾರಿಗಳೂ ಸೇರಿದಂತೆ ವಿವಿಧ ಕಾಲಗಳಲ್ಲಿ ಮರುನಿರ್ಮಾಣ ಮತ್ತು ಪುನರುದ್ಧಾರ ನಡೆದಿದೆ. ಈ…

ಮದೀನಾಮಸೀದಿಗಳು ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರ ಹರಮ್‌ಗಳು

ಬನೀ ಹಾರಿಥಾ ಮಸೀದಿ — ಅಲ್ ಮುಸ್ತರಾಹ್

ಬನೀ ಹಾರಿಥಾ ಮಸೀದಿಯನ್ನು ಅಲ್ ಮುಸ್ತರಾಹ್ ಎಂದೂ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಉಹುದ್ ನಂತರ ಪ್ರವಾದಿ ಇಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆದಿದ್ದಕ್ಕೆ ಹೆಸರನ್ನು ಐತಿಹಾಸಿಕ ವೃತ್ತಾಂತಗಳು ಸಂಬಂಧಿಸುತ್ತವೆ. ಕಿಂಗ್ ಫಹ್ದ್ ಆಡಳಿತದಲ್ಲಿ ನವೀಕರಣ ಮತ್ತು ವಿಸ್ತರಣೆ ನಡೆದಿರುವುದರಿಂದ ಈಗಿನ…

ಮದೀನಾಮಸೀದಿಗಳು ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರ ಹರಮ್‌ಗಳು

ದುಲ್ ಹುಲೈಫಾ ಮೀಕಾತ್ ಮಸೀದಿ

ದುಲ್ ಹುಲೈಫಾ ಮದೀನಾದಿಂದ ಹೊರಡುವವರಿಗೆ ಮತ್ತು ಹಜ್ ಅಥವಾ ಉಮ್ರಾಕ್ಕೆ ಹೋಗುವಾಗ ಅದರ ಮೂಲಕ ಹಾದುಹೋಗುವವರಿಗೆ ಮೀಕಾತ್ ಆಗಿದೆ. ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಅಬ್ಯಾರ್ ಅಲಿ ಎಂದೂ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಯಾತ್ರಿಕರಿಗೆ ಸೇವೆ ನೀಡಲು ಇದರ ಮಸೀದಿ ಕಾಲಕ್ರಮೇಣ…

ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆ ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ

ಲಭ್ಯವಿರುವ ಪ್ರತಿ ಆವೃತ್ತಿಗೆ Alsafar ಒಳಗೆ ಸ್ವಂತ ಪುಟಗಳಿವೆ.

العربيةಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುEnglishಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುBahasa Indonesiaಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುBahasa Melayuಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುTürkçeಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುFrançaisಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುEspañolಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುDeutschಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುاردوಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುفارسیಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುবাংলাಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುРусскийಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುPortuguêsಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುItalianoಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುहिन्दीಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳು简体中文ಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುKiswahiliಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುதமிழ்ಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುമലയാളംಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುHausaಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುNederlandsಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುPolskiಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುRomânăಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುČeštinaಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುSlovenčinaಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುDanskಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುSvenskaಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುNorskಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುSuomiಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುMagyarಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುΕλληνικάಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುБългарскиಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುУкраїнськаಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುHrvatskiಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುСрпскиಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುBosanskiಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುSlovenščinaಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುLietuviųಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುLatviešuಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುEestiಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುÍslenskaಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುCatalàಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುGalegoಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುEuskaraಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುAfrikaansಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುShqipಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುБеларускаяಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುFryskಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳು日本語ಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳು한국어ಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುTiếng Việtಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುไทยಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುTagalogಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುBasa Jawaಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುಕನ್ನಡಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುҚазақшаಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುខ្មែរಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುລາວಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುမြန်မာဘာသာಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುМонголಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುनेपालीಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುසිංහලಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುతెలుగుಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುमराठीಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುગુજરાતીಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುਪੰਜਾਬੀಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುଓଡ଼ିଆಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುसंस्कृतम्ಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುBasa Sundaಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುދިވެހިಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುКыргызчаಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುOʻzbekchaಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುТоҷикӣಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುTürkmençeಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುአማርኛಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುՀայերենಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುAzərbaycancaಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುქართულიಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುKurdîಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುپښتوಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುسنڌيಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುئۇيغۇرچەಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುТатарчаಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುSoomaaliಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುYorùbáಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುisiZuluಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುisiXhosaಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುIgboಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುChichewaಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುMalagasyಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುMaltiಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುGaeilgeಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುCymraegಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುGàidhligಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುEsperantoಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುትግርኛಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುKreyòl ayisyenಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುLëtzebuergeschಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುМакедонскиಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳುTe reo Māoriಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳು